[english version below]

Amigos do rio Xingu,

Neste exato momento, a decisão de manter Belo Monte paralisada está nas mãos do Ministro Carlos Ayres Britto, presidente do Supremo Tribunal Federal. A Advocacia Geral da União recorreu ao STF e uma decisão preliminar deve sair a qualquer momento.
Precisamos agir e a hora é já!
Abra seu e-mail AGORA e encaminhe uma mensagem ao ministro Ayres Britto ( gabcarlosbritto@stf.jus.br , com cópia para audienciaspresidencia@stf.jus.br) pedindo que ele não decida nada sem ouvir antes o Ministério Público Federal e os afetados pela usina. Uma sugestão de mensagem segue abaixo:

Excelentíssimo Senhor Ministro Carlos Ayres Britto, presidente do STF,
Nós, cidadãos brasileiros, na qualidade de detentores do único poder legítimo, democrático e soberano da nação, sabedores que a decisão de manter a obra de Belo Monte paralisada está em suas mãos neste momento, pedimos a V. Exa que antes de pronunciar-se sobre o pedido de tutela antecipada da Advocacia Geral da União, ouça a opinião do Ministério Público Federal e, principalmente, das comunidades e populações indígenas afetadas pelas obras da barragem.
Estes são novos tempos na democracia brasileira e mundial, e exigimos que atos ditatoriais de governo não sejam mais acatados pela máxima corte brasileira, à revelia da Constituição nacional.

Nossas mensagens vão inundar a caixa de entrada de seu gabinete e seus assessores vão lhe dizer que as pessoas, os cidadãos, a nacão brasileira está pedindo que ele ouça as comunidades atingidas pela barragem antes de tomar sua importante e decisiva decisão.
Seja a mudança e a mobilização! Compartilhe, repasse, divulgue!
Vamos parar essa obra de violência e destruição!

[URGENT ACTION] You can help stop Belo Monte dam in the same minute!

Rio Xingu, friends

At this very moment, the decision to keep Belo Monte paralyzed is in the hands of Minister Carlos Ayres Britto, President of the Supreme Court. The Attorney General of the Union appealed to the SUPREME COURT and a preliminary decision should come out at any time. We need to act and the time is now! Open your email now and send a message to the Minister Ayres Britto (gabcarlosbritto@stf.jus.br, com cópia para audienciaspresidencia@stf.jus.br) asking him to not decide anything without hearing before the Federal Public Ministry and those affected by the dam. A suggestion of message follows below:

Your Excellency Minister Carlos Ayres Britto, President of the Supreme Court, We, Brazilians, as holders of the only legitimate power, democratic and sovereign of the nation, being aware that the decision to keep the work of Belo Monte paralyzed is in your hands at this point, we asked you that before you decide on the request for advance supervision General Advocacy, listen to the opinion of the Federal Public Ministry and, mainly indigenous populations and communities affected by the construction of the dam. These are new times in Brazilian and world democracy, and we demand that the Government dictatorial acts are no longer accepted by the Brazilian Court, in absentia maximum of national Constitution.

Our messages will flood the Inbox of your Cabinet and his advisors will tell you that the people, the citizens, the Brazilian nation is asking him to listen to the communities affected by the barrage before taking your important and decisive decision. Be the change and mobilise! Share, transfer, disclose! Let’s stop this work of violence and destruction!